Imperdible: Robert de Niro explicó diferencias en el uso de "boludo" y "pelotudo" en Argentina

Un video protagonizado por el actor estadounidense Robert de Niro se difundió en forma masiva en las redes sociales. Se trata de un fragmento de la serie Nada, donde actúa junto a su par argentino Luis Brandoni, en el explica cuál es la diferencia entre los insultos más populares utilizados por los argentinos.

Con la seriedad que lo caracteriza, el actor diferenció "boludo" de "pelotudo", y demostró que la barrera idiomática no es un problema para el actor de la saga cinematográfica El padrino.

De Niro reconoció que la segunda palabra es más severa en su fonética que la primera, por ende, se utiliza en situaciones menos amigables. En cambio, la primera puede ser usada incluso para saludar a algún amigo.

"Boludo y pelotudo son dos palabras clave si vas a Buenos Aires. Son dos insultos", dijo De Niro, quien interpreta ba Vincent en la serie dirigida por Mariano Cohn y Gastón Duprat. "Boludo es más suave y amistoso. Puedes decirlo sin ser ofensivo, incluso con cariño", continúa su explicación e incluso lo ejemplificó diciendo: "Che, boludo".

"Luego está pelotudo, otro insulto un poco más fuerte. Es mucho más agresivo que boludo", diferenció el actor de 80 años, mirando a cámara. "Sólo el sonido es más agresivo: pelotudo", destacó, haciéndo énfasis en la pronunciación de la letra "P".

En Nada, que se verá a partir del 11 de octubre por la plataforma Star+, De Niro interpreta a un amigo extranjero del personaje que encarnará Brandoni, en un vínculo que de alguna manera emula al que une a los dos actores en la realidad.

San Sebastián,ahora. pic.twitter.com/OYUU2fhagL — Leonardo D'Espósito (@despoleo) September 25, 2023

La serie de Brandoni donde aparece De Niro

Nada es una comedia dramática que sigue a "Manuel (Brandoni), un sofisticado crítico culinario de Buenos Aires, amante del arte y provocador, quien, vive hace décadas con una mujer (María Rosa Fugazot) que le resuelve todo, como una suerte de asistente personal, ama de llaves y cocinera", dice la presentación oficial de la serie.

"Sin embargo, un acontecimiento excepcional lo obliga a cambiar su rutina y contratar a Antonia (Majo Cabrera), una joven inexperta nacida y criada en un pequeño pueblo de Paraguay, para que lo ayude con las tareas domésticas", dice la presentación de la serie.

Además de Brandoni, De Niro, Fugazot y Cabrera, el elenco cuenta con Silvia Kutika, Enrique Piñeyro, Gastón Cocchiarale, Daniel Miglioranza, Daniel Aráoz y Pablo Novak, entre otros actores.