Halloween 2019: el siniestro origen de "¿dulce o truco?"

El significado de Halloween viene de la contracción en inglés "All Hallows' Eve", que en español quiere decir: Víspera de Todos los Santos. Conocido como noche de brujas o Noche de Víspera de Difuntos.

Se celebra en la noche del 31 de octubre, sobre todo en países como Estados Unidos y en algunos países de Iberoamérica. Y en Latinoamérica, cada vez más.

Sus raíces están vinculadas con la conmemoración celta del Samhain y la festividad cristiana del Día de Todos los Santos, celebrada por los católicos el 1 de noviembre.

El día se asocia a menudo con los colores naranja, negro y morado. Las actividades típicas de Halloween son el famoso "Dulce o truco" y las fiestas de disfraces, además de las hogueras, la visita de casas encantadas, las bromas, la lectura de historias de miedo y el visionado de películas de terror.

En resumen, Halloween es lo contrario a todos santos o el Día de los Muertos, ya que Halloween es para espantar a los muertos.

Leyenda del truco o trato

Originalmente el truco o trato (en inglés "Trick-or-treat") era una leyenda popular de origen céltico según la cual no solo los espíritus de los muertos eran libres de vagar por la Tierra la noche de Halloween, sino toda clase de entes procedentes de todos los reinos espirituales.

Entre ellos había uno terriblemente malévolo que deambulaba por pueblos y aldeas, yendo de casa en casa pidiendo precisamente "truco o trato".

La leyenda asegura que lo mejor era hacer trato, sin importar el costo que este tuviera, pues de no pactar con este espíritu (que recibiría el nombre de jack-o'-lantern, con el que se conocen a las tradicionales calabazas de Halloween).

Él usaría sus poderes para hacer "truco", que consistiría en maldecir la casa y a sus habitantes, dándoles toda clase de infortunios y maldiciones, como enfermar a la familia, matar al ganado con pestes o hasta quemar la propia vivienda.

Como protección surgió la idea de crear en las calabazas formas horrendas, para así evitar encontrarse con dicho espectro (y con el tiempo, debido a la asociación mental entre el espíritu y las calabazas el nombre de este sería dado a ellas, que es como son conocidas hoy día cuando llega esta fiesta).

La idea de truco o trato también está relacionada con los fantasmas de los muertos en la historia pagana, e incluso católica. Cuando América recibió a la gran cantidad de inmigrantes en la segunda mitad del siglo XIX, con ellos llegaron sus tradiciones de Halloween. A los ingleses e irlandeses se les acredita el truco o trato temprano, y trajeron con ellos la costumbre de disfrazarse y viajar de puerta en puerta para pedir comida.

Estas tradiciones, comenzaron en Gran Bretaña e Irlanda en la Edad Media, cuando los niños y, a veces, los adultos pobres se vestían con disfraces y pasaban de puerta en puerta pidiendo comida o dinero a cambio de canciones y oraciones, a menudo se decían en nombre de los muertos.

 Esto fue llamado "souling" y los niños fueron llamados "soulers". Una comida común que se daba era una pequeña "torta de alma" redonda, a menudo con una cruz marcada en la parte superior, que representaba un alma liberada cuando se comía la torta. Estos pasteles eran generalmente dulces, hechos con nuez moscada, jengibre, canela y pasas.

En conclusión, el "trick-or-treating" no se trata de un truco propiamente dicho, sino más bien de un susto, una broma o una travesura. Tampoco se plantea hacer ningún "trato", sino que se pide "un regalo" ("a treat"), un regalo, normalmente un dulce o una golosina.

Por lo tanto, una traducción más literal, basada en su sentido, sería "travesura o dulce", "susto o dulce", "broma o dulce", "susto o golosina", pero se trata de un juego de palabras en inglés que admite diferentes traducciones, ninguna de ellas realmente fiel al original, ni en sentido ni en fonética.