Cómo legalizar tu título universitario dependiendo del país al que vas

Para que un título universitario sea válido en el exterior, es necesario legalizarlo y/o apostillarlo. Por esta razón, es importante conocer las exigencias del país al que se viaja para cumplir con los requisitos pertinentes.

Te contamos cuál es el procedimiento para legalizar el título universitario según al país al que vas.

¿Cómo legalizar el título universitario?

Los títulos universitarios están limitados por el país en donde es emitido, por lo que es necesario legalizarlo para poder estudiar o trabajar en el exterior. Según el país al que se viaje, el procedimiento y los requisitos necesarios cambian.

Dependiendo del proceso que corresponda seguir, según las exigencias de cada país, se debe llevar a cabo el trámite adecuado en la institución establecida.

Para trabajar en el exterior es necesario legalizar o apostillar el título universitario

Es posible legalizar o apostillar un título universitario en línea o de manera presencial.

Para realizar el trámite en línea se deben cumplir con los siguientes requisitos:

• Ser mayor de 18 años
• Contar con Clave Fiscal nivel 2 o superior en AFIP
• Tener una cuenta bancaria argentina asociada a la Clave Fiscal

Cabe destacar que cualquier persona puede iniciar el trámite aunque no sea el títular del documento.

El proceso para legalizar o apostillar un título universitario se realiza a través de la página web Trámites a Distancia (TAD). Los pasos a seguir son:

• Ingresa al sitio web TAD
• Hacer clic en Trámites, elegir en la barra superior AFIP y acceder con CUIL y Clave Fiscal
• Ingresar en la barra de búsqueda "Apostilla", seleccionar la segunda opción ("Solicitud de apostilla/Legalización para documentos públicos electrónicos") y hacer clic en Iniciar trámite
• Verificar que los datos personales sean correctos y hacer clic en Continuar
• Adjuntar el documento con firma digital que se desea apostillar o legalizar
• Confirmar trámite. Seleccionar el metodo de pago, puede ser a traves de un banco de la red Link o a traves de "Pago mis Cuentas"
• Una vez que se elige, el VEP se genera automáticamente, y se asocia directamente con el CUIL y a la red de pagos elegida. El VEP no se descarga ni se imprime
• Entrar al home banking y abonar el VEP

Es posible legalizar un título universitario a través de la plataforma TAD

Luego de las 72 horas de efectuado el pago, se generará un número de expediente que tiene el formato EX-2021-XXXXXXXX- -APN-DTC#MRE. Luego de aproximadamente 30 días hábiles llegará la apostilla que comienza con las letras CE.

Para realizar el trámite de manera presencial, se debe hacer en el Colegio de Escribanos de la provincia en el que se resida. El proceso puede diferir según cada provincia, por lo que es necesario verificar el procedimiento correspondiente.

¿Cuál es la diferencia entre apostillar y legalizar?

Si bien los trámites de legalizar y apostillar un documento son dos procesos diferentes, ambos sirven para certificar y validar las firmas en él, por lo que le otorga validez internacional.

El proceso de legalización permite que un documento sea reconocido como válido por una entidad que lo exige. Suele ser más complejo que la apostilla, ya que a menudo requiere la intervención de varias autoridades o entidades para obtener todas las legalizaciones necesarias. Además, los trámites adicionales pueden variar según el país de destino del documento.

El trámite de apostillar un documento busca simplificar el proceso de legalización de documentos, centralizando la autenticación en una única entidad con la potestad para hacerlo. Es importante destacar que para que la apostilla sea válida y efectiva, tanto el país de origen como el de destino del documento deben ser parte del Convenio de La Haya.

La principal diferencia entre ambos procesos es que la apostilla solo se puede realizar en los 115 países que forman parte del Convenio de La Haya. En caso de viajar a algún país que no se encuentre en la lista, es necesario realizar la legalización del título universitario.

Se puede realizar el trámite de manera presencial en el Colegio de Escribanos

Es posible apostillar un documento ya legalizado, no obstante, no se puede legalizar un documento ya apostillado.

¿Es necesario traducir el título universitario?

Algunos países requieren que además de legalizar o apostillar el título universitario, este sea traducido.

Los pasos para traducir un título universitario son los siguientes:

• En primer lugar, legalizar o apostillar el documento
• Luego contratar un traductor público nacional ya matriculado del idioma que necesiten. El profesional debera traducir, fimar, sellar el título e ir al Colegio de Traductores en el cual está inscripto para certificar su firma.